Ya hemos hablado de lo importante que resulta una traducción especializada realizada por un intérprete / traductor que cuente con la formación necesaria para este trabajo tan fino.

También hemos abordado lo delicado que resulta poder elaborar una traducción que además del conocimiento técnico, ésta, sea elaborada por alguien que domine la rama de especialización de cada documento.

En el caso de una traducción financiera o una traducción que hable de economía, entre México y el país cuyo idioma se requiera traducir, es tan delicado como hablar de temas jurídicos entre dos países, ya que involucran leyes y regulaciones de los que los intérpretes traductores no deben ser ajenos, y con los que deben de estar sumamente familiarizados.

LOS NEGOCIOS INTERNACIONALES Y LAS TRADUCCIONES FINANCIERAS:

Para la rama de los Negocios Internacionales, las traducciones financieras son una de las  principales herramientas que le permite a los tomadores de decisiones y a sus colaboradores, tener la certeza de que los datos que analizan son correctos y que están expresados de manera adecuada según su lengua, leyes y procesos de trabajo. Una agencia que ofrezca estos servicios se convierte en un socio estratégico en el que la empresa o persona se puede respaldar para realizar procesos de análisis y la toma de desiciones de manera más fluida.

En un mundo cada vez más globalizado, los negocios internacionales, se convierten en una constante cada vez más común. La comunicación a través de traducciones con fiabilidad le permite a las empresas poder calibrar sus decisiones, dandole a los datos bancarios, contables y financieros el trato adecuado, sin que la terminología resulte un obstáculo y pueda también presentar la información de manera en la que el receptor la comprenda fácilmente.

Es importante recordar que la actualización de las leyes en materia de economía, finanzas, impuestos y leyes se actualiza constantemente en todos los países y territorios; exigiendo que las traducciones de finanzas sean realizadas por un traductor que esté al día en este sentido y que además tengan un sentido ético estricto que le brinde a los clientes una confianza absoluta.

REALIZANDO UNA TRADUCCIÓN FINANCIERA:

Una traducción financiera es una traducción técnica que aborda temas empresariales, gubernamentales o entre particulares, que se refieren a temas de finanzas y economía; y que exigen realizarse sobre un marco jurídico y económico vigente entre dos países.

Por ejemplo, si estamos hablando de traducción de estados financieros de una empresa mexicana, que será revisada por una empresa alemana, este trabajo deberá contemplar las leyes de México vigentes y ser redactados de manera tal, que puedan ser entendidos (con equivalentes) al marco jurídico y legal de Alemania.

A continuación te enumeramos algunos de los servicios de Traducciones Financieras con los que Go-Translate Now te puede ayudar, ya que son realizadas por Intérpretes/Traductores profesionales, peritos traductores, y que además dominan los temas de Finanzas y Economía entre México y más de 60 países:

COMPROBANTES DE INGRESOS:

Si tú o tu empresa están enfrentando un proceso migratorio o tienes una contraparte extranjera que requiera conocer los detalles de tus ingresos o viceversa, esta traducción ayuda a poder poner en contexto los datos entre personas físicas o morales para analizar de manera adecuada lo que de ello resulte.

ESTADOS FINANCIEROS:

Estos datos le permiten a dos entidades tomar decisiones con respecto a la viabilidad de un negocio o transacción, de tal manera que tener una traducción precisa y que conozca de la terminología y marco jurídico entre ambos países es medular. Una traducción certificada de estados financieros ayuda a que dicho documento pueda respaldarse en la pericia y el título de un perito traductor avalado por la autoridad correspondiente. 

BALANCE GENERAL:

Analizar los resultados de cualquier unidad de negocio permite darle un panorama general y específico a dos contrapartes. La traducción de balances financieros también ayuda (por ejemplo) a una compañía transnacional, a poder reportar y analizar el desempeño de un negocio o actividad económica y son elaborados para su revisión, periódicamente en distintas temporalidades.

FACTURAS, COMPROBANTES DE PAGO Y NOTAS DE INGRESO:

La traducción certificada de este tipo de documentos es uno de los servicios más solicitados entre dos contrapartes. Al realizar una traducción certificada, realizada por un perito traductor, le permite al receptor de la información, poder respaldar datos técnicos incluidos en estos documentos, que aunque aparentemente parecen simples, le brindan un buen respaldo para poder tomar decisiones cruciales en cualquier negociación.

En Go-Translate Now, podemos ayudarte con tus traducciones financieras, contables, análisis de resultados, comprobaciones financieras, planes de negocios, estudios de mercado, auditorías, balances contables y cualquier otros involucrado con negociaciones financieras internacionales. También te brindamos acompañamiento en citas de negocio a través de intérpretes especializados en finanzas para que te sientas respaldado en todo sentido y en todo momento.

Contacta con un Project Manager para ser atendido y recibir una cotización en cualquier momento.