Introducción: Cuando el planeta habla en múltiples lenguas

Los juicios ambientales y los litigios climáticos internacionales han crecido de forma exponencial en la última década. Gobiernos, corporaciones y organizaciones no gubernamentales se enfrentan en tribunales internacionales para definir responsabilidades por desastres ecológicos, emisiones contaminantes, pérdida de biodiversidad y violaciones a tratados ambientales.

En este complejo escenario jurídico y técnico, la figura del traductor e intérprete humano se vuelve esencial. No se trata solo de traducir palabras, sino de comprender el marco legal, científico, cultural y político detrás de cada argumento. Y ahí, la inteligencia artificial aún no tiene competencia.

Traducción en los tribunales climáticos: Un desafío multidisciplinario

1. La expansión de los litigios climáticos

Según el informe “Global Climate Litigation Report: 2023 Status Review” del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA), el número de litigios climáticos se ha más que duplicado desde 2017, pasando de 884 casos a más de 2,180 en 65 jurisdicciones. Casos como el de Milieudefensie vs. Shell en Países Bajos o la histórica demanda de jóvenes contra el Estado de Montana en EE. UU. son apenas la punta del iceberg.

2. Lenguaje técnico y legal altamente especializado

Los documentos que se presentan en estos casos incluyen estudios científicos, tratados internacionales, regulaciones ambientales, reportes de impacto y jurisprudencia multilingüe. El traductor debe dominar terminología como:

• “Responsabilidad extracontractual por daño ecológico”

• “Compensación por pérdida de servicios ecosistémicos”

• “Principio de precaución ambiental”

Cada término mal interpretado puede significar una desventaja estratégica o una pérdida legal irreversible.

Por qué la inteligencia artificial aún no está lista

1. Falta de contexto y criterio humano

Aunque los traductores automáticos han avanzado, aún presentan errores graves en:

• Interpretar el tono diplomático de los documentos.

• Captar dobles sentidos o términos jurídicos con implicaciones específicas.

• Adaptar las traducciones a marcos legales distintos.

Un error en la traducción de un concepto como “due diligence” (debido cuidado) puede cambiar el sentido de toda una defensa legal.

2. Sensibilidad cultural e institucional

La IA no puede replicar la experiencia de un intérprete que entiende cómo se expresan las delegaciones en organismos como el Tribunal Internacional de Justicia, la Corte Penal Internacional o los Paneles de Arbitraje del CIADI. Estos contextos exigen precisión, pero también diplomacia y sensibilidad cultural.

¿Cómo se capacita un intérprete para juicios ambientales?

Un intérprete legal especializado en temas medioambientales necesita formación en tres áreas clave:

1. Derecho internacional ambiental y comparado

2. Terminología científica y técnica en ecología, cambio climático y sostenibilidad

3. Procedimientos judiciales y diplomáticos multilingües

Además, debe contar con certificaciones o peritajes oficiales que le permitan actuar como perito traductor o su equivalente ante tribunales en México y el extranjero.

⸻

GoTranslateNow: Traducción certificada para litigios ambientales

En GoTranslateNow, contamos con peritos traductores expertos en derecho ambiental, cambio climático y litigios internacionales. Nuestra experiencia incluye:

• Traducciones certificadas para presentar en tribunales nacionales e internacionales.

• Interpretación simultánea y consecutiva en audiencias climáticas multilaterales.

• Adaptación cultural y legal del lenguaje técnico en múltiples idiomas.

Estamos convencidos de que la interpretación humana bien entrenada es la clave para que el mensaje sea entendido con justicia y sin errores.

Conclusión: Sin traductores, no hay justicia climática internacional

La justicia ambiental depende de una comprensión precisa entre partes que, muchas veces, no hablan el mismo idioma. Mientras el mundo sigue enfrentando la emergencia climática, el papel del traductor e intérprete humano no solo es relevante: es indispensable.