La actual crisis humanitaria en Gaza ha reavivado uno de los conflictos más antiguos y complejos del siglo XX. Entre bombardeos, desplazamientos masivos y el clamor internacional por soluciones diplomáticas, la traducción y la interpretación han emergido como herramientas fundamentales para canalizar ayuda humanitaria, establecer diálogos de paz y proteger los derechos humanos. Pero no se trata solo de traducir palabras: se trata de entender contextos, tensiones y significados históricos profundamente enraizados.

El papel estratégico del traductor en contextos humanitarios

En zonas de conflicto como Gaza, la labor del traductor profesional va más allá de transmitir información. Su intervención es vital para:

• Coordinar operaciones de ayuda internacional.
• Traducir informes médicos, logísticos y legales.
• Facilitar la comunicación entre ONG, gobiernos y comunidades locales.
• Evitar malentendidos que puedan costar vidas o generar tensiones innecesarias.

Una mala traducción puede obstaculizar la entrega de suministros, crear fricciones culturales o incluso agravar la polarización entre actores enfrentados.

La historia importa: lo que todo intérprete debe conocer

Para traducir en contextos como el de Gaza, no basta con dominar el idioma árabe o hebreo. Es indispensable conocer los momentos históricos que han moldeado la sensibilidad de ambas partes:

Desde la perspectiva palestina:

1. La Declaración Balfour (1917)

Documento británico que prometió a los sionistas un “hogar nacional judío” en Palestina, sin considerar adecuadamente a la población árabe local.

2. La Nakba (1948)

Desplazamiento forzado de más de 700,000 palestinos tras la creación del Estado de Israel. Evento clave en la memoria colectiva palestina.

3. La Ocupación de 1967

Israel ocupa Gaza, Cisjordania y Jerusalén Este, instaurando un régimen militar que persiste hasta hoy.

4. Expansión de asentamientos y bloqueo de Gaza

Desde 2007, Gaza ha estado bajo bloqueo terrestre, marítimo y aéreo, profundizando la crisis humanitaria.

5. Violencia cíclica y ofensivas militares

Los conflictos armados (2008, 2012, 2014, 2021 y 2023) han dejado miles de víctimas y un lenguaje cargado de dolor e ideología.

Desde la perspectiva israelí o judía:

1. Fundación del Estado de Israel, 1948: Después del Holocausto, la creación del Estado fue vista como la culminación del sueño sionista y una garantía de seguridad para los judíos del mundo.

2. Guerra de Yom Kipur, 1973: Egipto y Siria atacaron a Israel durante el día más sagrado del judaísmo, generando un trauma nacional.

3. Retiro unilateral de Gaza, 2005: Israel desmanteló asentamientos y se retiró de Gaza, aunque mantuvo control de fronteras y espacio aéreo.

4. Acuerdos de Abraham, 2020: Israel normalizó relaciones con Emiratos Árabes, Bahréin y otros países, cambiando el panorama geopolítico.

5. Ataque de Hamás, 7 de octubre de 2023: Más de 1,200 israelíes fueron asesinados y cientos secuestrados en el ataque más letal desde 1948. Este evento marcó el inicio del conflicto armado actual.

Un intérprete que desconoce estos puntos corre el riesgo de malinterpretar referencias cargadas de significado político, cultural o espiritual.

Un traductor o intérprete mal capacitado puede cerrar una puerta al diálogo en lugar de abrirla.

Traducción diplomática: precisión y sensibilidad como clave de paz

Cuando se trata de conversaciones entre diplomáticos, negociadores o enviados de paz, el traductor debe:

• Ser neutral, sin alterar el tono ni el contenido.
• Evitar ambigüedades que puedan ser malinterpretadas políticamente.
• Conocer los términos sensibles o tabúes para ambas partes.
• Comprender cuándo una palabra puede detonar un malentendido cultural o político.

Un traductor o intérprete mal capacitado puede cerrar una puerta al diálogo en lugar de abrirla.

La especialización del traductor humanitario y diplomático

Por estas razones, las agencias y organismos que operan en zonas de conflicto deben asegurarse de contar con traductores:

• Con formación especializada en traducción humanitaria y jurídica.
• Con conocimiento profundo del contexto geopolítico e histórico.
• Con competencias en resolución de conflictos, diplomacia y comunicación intercultural.

En GoTranslateNow, contamos con intérpretes y traductores especializados en temas diplomáticos y geopolíticos, con experiencia en zonas de tensión política y humanitaria, comprometidos con la neutralidad, la ética y la excelencia profesional.

Conclusión: La voz que une en medio del caos

La traducción no es un simple puente lingüístico: es un puente de sentido, de empatía y de contexto. En lugares como Gaza, donde las palabras pueden ser tan potentes como las armas, los traductores e intérpretes tienen el poder de facilitar la paz, la ayuda y la comprensión mutua.

En GoTranslateNow creemos que un mundo más humano comienza con una comunicación más precisa. Si formas parte de una organización que opera en contextos sensibles o necesitas una traducción especializada, contáctanos. Estamos aquí para ayudarte a traducir no solo idiomas, sino también realidades.

Por: Alex Antimo