Traducciones certificadas, traducciones  juradas, traducciones jurídicas, traducciones técnicas y traducciones especializadas ¿Cuáles son las diferencias y similitudes entre todas estas?

En el mundo de las traducciones, hay un sin fin de términos para definir a las traducciones que puede confundir a cualquiera que enfrente la necesidad de acerarse a un traductor experto para realizar un tramite internacional, llevar a cabo una traducción muy específica o validar ésta ante instancias gubernamentales. Y es por esta razón que te traemos este blog para aclarar todas las dudas en el mundo de las traducciones en México.

En el mundo de la traducción, existen varios tipos de servicios que se ajustan a necesidades específicas. En México, es crucial entender las diferencias entre las traducciones certificadas, juradas, jurídicas, técnicas y especializadas, así como cuándo es necesario acudir a un experto. Este artículo te guiará a través de estas diferencias y te ayudará a identificar cuándo y por qué es importante recurrir a profesionales calificados.

Traducciones Certificadas

¿Qué son las Traducciones Certificadas y/o las Traducciones Juradas?

En México las Traducciones Certificadas y las Traducciones Juradas son equivalentes, simplemente es un tema de terminología. Mientras en nuestro país es más común referirse a estas como Traducciones Certificadas, en otros países como España, Argentina o Chile, suelen llamarles Traducciones Juradas. Son aquellas realizadas por un traductor autorizado equivalente a un perito traductor, que ha sido reconocido oficialmente por una autoridad competente para validar la exactitud de una traducción. En México, esto a menudo implica que el traductor ha sido aprobado por una entidad gubernamental o judicial, en específico por el Consejo de la Judicatura Federal (CJF), o por el Tribunal Superior de Justicia.

¿Cuándo Necesitas una Traducción Certificada o una Traducción Jurada?

Estas traducciones son requeridas para documentos oficiales como certificados de nacimiento, diplomas, contratos, y otros documentos que deben ser presentados ante instituciones públicas o privadas que exigen una validación oficial.

Aplicaciones Comunes

Son imprescindibles para documentos legales como testamentos, actas notariales, y documentos procesales que deben ser presentados ante tribunales o entidades legales. Generalmente las autoridades correspondientes te indicarán que sello es el que requiere que valide tu traducción.

Traducciones Técnicas y Traducciones Especializadas:

Aunque también pueden ser catalogadas como equivalentes, a continuación te describimos ligeras diferencias entre ellas:

Características de las Traducciones Técnicas

Las traducciones técnicas se centran en textos que contienen terminología específica de un campo en particular, como manuales de usuario, guías de instalación, y documentos de ingeniería, por nombrar solo algunos; estos pueden aplicar a un ámbito muy específico que requiera un conocimiento muy técnico y poco conocido para el público en general.

Importancia del Conocimiento Especializado

Un traductor técnico debe tener un profundo conocimiento del tema además de una formación como traductor, para asegurar que la terminología se traduzca con precisión, manteniendo el significado exacto y evitando errores que puedan tener consecuencias serias.

Traducciones Especializadas

Ámbitos de Aplicación

Las traducciones especializadas incluyen sectores como la farmacéutica, el ámbito jurídico, el financiero y el tecnológico entre muchos otros. Requieren un conocimiento detallado del campo específico y la capacidad de comprender y traducir la jerga y los conceptos particulares.

Diferencias con las Traducciones Técnicas

Mientras que las traducciones técnicas pueden involucrar cualquier tipo de documentación técnica, las especializadas se enfocan en áreas muy específicas que requieren un conocimiento exhaustivo del tema en cuestión.

Traducciones Jurídicas:

La traducción jurídica en México, entra dentro de la categoría de una traducción especializada y/o técnica, que abarca una amplia gama de documentos necesarios tanto para trámites personales como profesionales. Dentro de esta área, las traducciones de constancias incluyen certificados, diplomas, registros de calificaciones, actas de examen profesional y cédulas profesionales. Estos documentos son esenciales para validar estudios y experiencias académicas tanto dentro como fuera del país. En el ámbito civil, se traduce una variedad de actas, como las de nacimiento, matrimonio, defunción, cambio de nombre y reconocimiento de paternidad, así como testamentos, tutelas y contratos de arrendamiento y servicios profesionales. Estas traducciones garantizan que los documentos legales sean reconocidos oficialmente en diferentes jurisdicciones, facilitando la movilidad y los trámites legales de los ciudadanos.

Por otra parte, el campo procesal incluye la traducción de decretos, sentencias, autos, cartas rogatorias, declaraciones y desahogos de pruebas testimoniales. Estas traducciones son cruciales para el correcto desarrollo de los procesos judiciales y para asegurar la integridad de las comunicaciones legales entre diferentes partes. En el ámbito penal, se traduce un diverso conjunto de documentos, como sentencias, evidencias forenses, delitos y reportes, garantizando que los derechos de los involucrados sean respetados. Asimismo, en el ámbito mercantil, se traducen pagares, convenios, acuerdos, contratos, hipotecas, fideicomisos y documentos fiscales, fundamentales para las transacciones comerciales y financieras. Finalmente, la traducción de documentos de derecho migratorio es vital para aquellos que buscan regularizar su situación migratoria en otros países, asegurando que todos los trámites se realicen conforme a la normativa internacional.

Es importante señalar que una traducción jurídica puede también convertirse en una traducción jurada o certificada, una vez que un perito traductor la revise y valide su exactitud ante la instancia gubernamental pertinente.

Limitaciones de la Traducción con Inteligencia Artificial

Avances y Limitaciones Actuales

La inteligencia artificial (IA) ha avanzado significativamente en el campo de la traducción, y cada vez es más utilizada por sectores distintos de la población sin embargo es importante recordad que aún enfrenta limitaciones considerables.

Aunque las IA pueden traducir grandes volúmenes de texto rápidamente y con una precisión razonable, no pueden garantizar la exactitud y el contexto cultural necesario en muchos casos. Las traducciones automáticas pueden fallar especialmente en documentos legales o técnicos donde una mala traducción puede tener consecuencias graves.

Importancia del Perito Traductor

Un perito traductor es esencial para validar la exactitud de una traducción, ofreciendo una garantía que una máquina no puede proporcionar. La firma de un perito traductor avala la autenticidad y precisión del documento traducido, lo cual es indispensable en muchos contextos oficiales y legales.

¿Cuándo Acudir a un Experto en Traducción?

Es fundamental acudir a un experto en traducción cuando se trata de documentos legales, técnicos, o cualquier texto que requiera una exactitud absoluta y una comprensión profunda del contexto. Un traductor profesional no solo tiene la capacidad lingüística, sino también el conocimiento cultural y técnico necesario para asegurar que la traducción sea fiel al original.

Qué Buscar en un Servicio de Traducción Profesional

Para asegurar una traducción precisa y adecuada, considera los siguientes puntos al contratar un servicio de traducción:

1. Certificaciones y Credenciales: Verifica que el traductor tenga las certificaciones necesarias y esté reconocido por las autoridades competentes.

2. Experiencia en el Campo: Asegúrate de que el traductor tenga experiencia en el área específica de tu documento (legal, financiero, farmacéutico, etc.).

3. Referencias y Reseñas: Investiga opiniones y referencias de otros clientes para asegurarte de la calidad del servicio.

4. Precisión y Detalle: Evalúa la atención al detalle y la precisión en las traducciones previas del traductor.

5. **Conocimiento Cultural**: Un buen traductor debe tener un profundo entendimiento del contexto cultural del idioma de origen y destino.

En conclusión, elegir el tipo correcto de traducción y el profesional adecuado es crucial para garantizar la precisión y validez de los documentos. Aunque la tecnología de traducción ha mejorado, todavía no puede reemplazar la certeza que ofrece un traductor profesional certificado y especializado.

En Go-Translate Now podemos ayudarte brindándote la experiencia de traductores especializados, técnicos y peritos traductores con el respaldo de una empresa comprometida con la confidencialidad de tus documento y tus datos.

Acércate a un project manager para recibir atención personalizada cuanto antes.